1
00:01:23,080 --> 00:01:24,680
ජෝෂ්?

2
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
ජෝෂ්?

3
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
ජෝෂ්?

4
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
ජෝෂ්.

5
00:01:45,720 --> 00:01:47,200
හායි, තාත්තා.

6
00:01:54,840 --> 00:01:56,920
මට අයිස්ක්‍රීම් කන්න ඕන තාත්තේ.

7
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
හැමදේම වෙන්නේ මට ඕන විදියට.
- මට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි.

8
00:05:31,240 --> 00:05:36,280
රුපියල් 20ට යන්තම් රුපියල් 20ට.
රුපියල් 20කින් ඔබේ අනාගතය දැනගන්න.

9
00:05:36,800 --> 00:05:38,840
රුපියල් 20කින් ඔබේ අනාගතය දැනගන්න.

10
00:05:39,280 --> 00:05:41,680
මට මගේ අනාගතය දැනගන්න ඕන තාත්තේ.

11
00:05:42,720 --> 00:05:45,320
මට රුපියල් 20ක් දෙන්න මම කරන්නම්
ඔබේ අනාගතය ගැන කියන්න.

12
00:05:45,720 --> 00:05:46,920
ඔබ මට කියන්නේ කෙසේද?

13
00:05:47,000 --> 00:05:49,560
මට කියන්න පුළුවන්. ඒ මායාව මා ළඟ තියෙනවා.

14
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
මම ඔබේ අනාගතය කියන්නද?

15
00:05:53,720 --> 00:05:56,520
ජෝෂ්, ඔයා යනවා
දුර ඈත දේශයකට යාමට.

16
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
ඒ වගේම ඒ තැන සත්තු ඉන්නවා
ලොකු වලිග ඇති බව.

17
00:06:00,160 --> 00:06:02,200
එම සතුන් ඔවුන්ගේ රැගෙන යයි
විශේෂ මල්ලක බබාලා...

18
00:06:02,280 --> 00:06:03,800
ඒ වගේම ඔවුන් ඉහළට පැන ඉදිරියට යනවා.

19
00:06:04,440 --> 00:06:07,920
එහි විශාල පුටු වල මිනිසුන් වාඩි වී සිටිති
සහ විශාල වීදුරු වල බියර් බොන්න.

20
00:06:08,000 --> 00:06:08,880
ඒ වගේම හයියෙන් හිනා...

21
00:06:08,960 --> 00:06:10,360
නමුත් බියර් බොන්නේ නැහැ, හරිද?

22
00:06:10,720 --> 00:06:12,600
සහ ඔබ කොහේ බැලුවත්,
හැමතැනම තියෙන්නේ මුහුදු වෙරළ විතරයි.

23
00:06:12,760 --> 00:06:14,320
ඔබ ඉදිරියෙහි, ඔබ පිටුපසින්.
ඔබේ වමේ සහ දකුණේ...

24
00:06:14,400 --> 00:06:16,440
සෑම තැනකම වෙරළක් තිබේ.
ඒක හරිම ලස්සන තැනක්.

25
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
අනික ඔයා යනවා
කියන රටකට...

26
00:06:18,920 --> 00:06:19,920
ඕස්ට්රේලියාව!

27
00:06:20,560 --> 00:06:22,240
ඔයා හරිම දක්ෂ ළමයෙක්.

28
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
ඇත්තෙන්ම හරි, මගේ ජෝයි.

29
00:06:24,520 --> 00:06:28,080
ජෝයි? - ඔව්, මොකද ඒ
කැන්ගරු පැටවා ජෝයි ලෙස හැඳින්වේ.

30
00:06:28,200 --> 00:06:29,240
ඒක හරිම ලස්සන තැනක්, ජෝෂ්.

31
00:06:29,320 --> 00:06:33,080
සහ එහි,
ඔබ විශාල විශ්ව විද්‍යාලයකට සම්බන්ධ වනු ඇත.

32
00:06:33,440 --> 00:06:35,880
ක්රීඩා ගොඩක් කරන්න.
වගේ දෙයක්...

33
00:06:35,960 --> 00:06:37,200
... පාපන්දු සහ රග්බි.

34
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
පිරිමි ක්‍රීඩාවක්, ඔබ දන්නවා ...

35
00:06:39,280 --> 00:06:39,840
සහ...

36
00:06:39,920 --> 00:06:44,360
තවද ඔබට පෙම්වතියක් සිටිනු ඇත
සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

37
00:06:44,600 --> 00:06:46,680
එතකොට ඔයා මොනවා කරන්නද තාත්තේ?

38
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
ඔයා දන්නවද මගේ පුතේ මම මොකද කරන්නේ කියලා?

39
00:06:51,280 --> 00:06:52,240
මම...

40
00:06:53,760 --> 00:06:57,800
මම ලොකු පුටුවක වාඩි වෙන්නම්
මගේ අතේ බියර් වීදුරුවක් සමඟ ...

41
00:06:58,680 --> 00:07:00,080
ඒ වගේම මම ඔයා වැඩෙන හැටි බලන්නම්...

42
00:07:00,200 --> 00:07:01,560
මේ කඩවසම්, ශක්තිමත් මිනිසා වීමට...

43
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
...මට ඔයා වෙන්න ඕන කියලා.
මට ඔයා වෙන්න ඕන ශූරයා.

44
00:07:06,880 --> 00:07:07,720
ඒක තමයි?

45
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
ඔව්. ඒක තමයි.

46
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
ඒක තමයි මගේ කොල්ලා.

47
00:07:13,320 --> 00:07:17,720
එන්න අපි යමු සහ
අපි ආච්චිව බය කරමු. හරි හරී?

48
00:07:21,440 --> 00:07:25,280
ඒයි, ආච්චි අයිස්ක්‍රීම් කනවා. එන්න
මත. අපි ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් අරන් යමු.

49
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
ඔයා හොඳටම පේනවා
ශරීර කොටස් ගැන උනන්දුයි.

50
00:08:13,040 --> 00:08:15,920
මම කිව්වේ... සමාවෙන්න. ජීව විද්‍යාව.

51
00:08:17,560 --> 00:08:20,040
තියඩෝර් මගේ ප්‍රියතම චිත්‍ර ශිල්පියා.

52
00:08:20,160 --> 00:08:21,320
ඔව්.

53
00:08:22,000 --> 00:08:24,680
19 වන සියවසේ රොමෑන්ටික්වාදියා.

54
00:08:25,240 --> 00:08:27,440
ඔව්, කවුරුත්ම නෑ
ශරීර කොටස් ඇන්දේ...

55
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
ගොයා හැර.

56
00:08:29,560 --> 00:08:31,280
Francisco Goya?
- ඔව්.

57
00:08:31,680 --> 00:08:32,200
ඔව්.

58
00:08:32,280 --> 00:08:35,400
මම ඇත්තටම එයාට කැමති උනා...
විපත්තිය.

59
00:08:35,760 --> 00:08:37,400
නමුත් තියඩෝර්ගේ වගේ කිසිවක් ...

60
00:08:37,520 --> 00:08:40,680
...මෙඩූසාගේ පෝරුව.

61
00:08:41,320 --> 00:08:42,920
ඔබ කලාකරුවෙක්ද?

62
00:08:43,760 --> 00:08:45,520
අරගල කරනවා. පාහේ එකක්.

63
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
ඔහ්. ඉතින්, ඔබ විචාරක වර්ග.

64
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
වර්ග කිරීම. ඔව්.

65
00:08:49,080 --> 00:08:53,040
ඔබ දන්නවාද 19 වැනි සියවසේ
ප්‍රංශයේ මෘත ශරීරාගාර...

66
00:08:53,400 --> 00:08:54,960
...මිනිස් අවයව නිස්සාරණය කිරීමට සහ

67
00:08:55,720 --> 00:08:57,600
... නිල වශයෙන් පරිත්‍යාග කරන්න
ඒ කලා සිසුන්ට.

68
00:08:57,880 --> 00:08:59,400
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ ...
ණය දෙන පුස්තකාලයක්.

69
00:08:59,520 --> 00:09:02,600
සහ එතැන් සිට,
තියඩෝර්ට අවයව ලැබේවි...

70
00:09:02,680 --> 00:09:04,360
සහ ඔහුගේ සිතුවම් නිර්මාණය කරන්න.

71
00:09:04,960 --> 00:09:07,400
එය සිතන්න.
එදා සමාජය කෙතරම් ප්‍රගතිශීලීද.

72
00:09:07,520 --> 00:09:08,360
ඔව්.

73
00:09:08,440 --> 00:09:10,280
එමෙන්ම අද දින සහ යුගයේදී,

74
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
අවයව පරිත්යාග කිරීම සලකනු ලැබේ ...

75
00:09:11,760 --> 00:09:15,040
...වගකීමක් සහ
වගකීමක් නොවේ.

76
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
මම කිව්වේ... සෑහෙන ප්‍රතිගාමී.

77
00:09:19,240 --> 00:09:20,400
ඔබ සතුව...

78
00:09:20,680 --> 00:09:23,760
සමාවෙන්න... ඔබ ඔබේ අවයව ඇපයට තබා තිබේද?

79
00:09:24,680 --> 00:09:27,240
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඒ වගේම මට අවයව පවා ලැබිලා තියෙනවා.

80
00:09:28,400 --> 00:09:29,680
පෞද්ගලිකව නොවේ.

81
00:09:29,760 --> 00:09:32,280
මම සංවිධානයක සාමාජිකයෙක්...

82
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
... අවයව පරිත්‍යාග කිරීම ප්‍රවර්ධනය කරයි.

83
00:09:35,360 --> 00:09:36,800
ඔබ දන්නවා, අපි උත්පාදනය කරනවා
විෂය පිළිබඳ දැනුවත්භාවය.

84
00:09:36,960 --> 00:09:38,160
එය කදිමයි.
- ඔව්.

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
ඉතා හොඳයි.

86
00:09:40,200 --> 00:09:40,920
ඔයාට ස්තූතියි.

87
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
ඔබ වට කර ඇත
මුළු දවසම එතරම් සුන්දරයි.

88
00:09:43,680 --> 00:09:44,320
ඔබ ඔබේ සවස් කාලය ගත කරන්නේ කෙසේද?

89
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද කියලා
අද හවස කරන්නේ?

90
00:09:45,560 --> 00:09:48,880
හරි මෙතනින් ගියාට පස්සේ,
එය ඉතා කම්මැලි වේ.

91
00:09:49,280 --> 00:09:49,960
ඉතින්, මට පුළුවන් නම් ...

92
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
දන්නවද මේ දවස්වල
ලස්සන කෙල්ලෙක් එහෙම කිව්වොත්...

93
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
...ඇයට කම්මැලියි, ඇත්තටම ඒක
දිනයක් සඳහා වක්‍ර ආරාධනයක්.

94
00:09:55,280 --> 00:09:58,080
ඉතින්, මම ඔබෙන් අහන්නද...
කෝපි එකක් සඳහා, අද සවස?

95
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

96
00:10:00,880 --> 00:10:02,160
මගේ නම සිද්ධාර්ත්.

97
00:10:02,960 --> 00:10:04,360
හායි, මම රියා.

98
00:10:04,440 --> 00:10:06,160
ආයුබෝවන්.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, රියා.

99
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

100
00:10:21,960 --> 00:10:23,040
මාග්රට්.

101
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
ජෝෂ් දැන් බේරෙයි.

102
00:10:26,360 --> 00:10:28,680
නමුත් ඔහු සුව වූ පසු,
ඔහු මා නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

103
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
මම ක්‍රමයක් හිතුවා...

104
00:10:33,600 --> 00:10:34,800
ඕස්ට්රේලියාව.

105
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
මේ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා.

106
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

107
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
නමුත් අපි සතුටින් ජීවත් වෙමු.

108
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
ආයුබෝවන්, මගේ ආදරය.

109
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
හායි ඩැනී.
- හායි. ආන්ටි මේ ගරාජ් එක...

110
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
ඩැනී, ගරාජය ඉතා අපිරිසිදු විය.

111
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
ජුලියට් එය පිරිසිදු කිරීමට පැය 3 ක් ගත විය.

112
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
එය එතරම් අවුල් සහගත විය ...

113
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
පිරිසිදු කරන්නන් පවා
ඒකට පිළිකුල් වුණා.

114
00:11:37,680 --> 00:11:40,960
ජුලියට් විශාල එකක් තෝරා ගැනීමට සිදු විය
පෙට්ටිය සහ එය තනිවම රැගෙන යන්න.

115
00:11:41,040 --> 00:11:43,040
ඇය ඉතා කලබලයෙන් බලා සිටියාය.

116
00:13:45,000 --> 00:13:47,360
මට මේක හොයාගන්න පුලුවන්නම්...

117
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
...එතකොට ඕන කෙනෙකුට හොයාගන්න පුළුවන්.

118
00:16:11,800 --> 00:16:13,520
ජෝෂ්. අන්තිම වතාව.

119
00:16:45,040 --> 00:16:45,760
ආයුබෝවන්.

120
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
මේ Dr.
කපාඩියා කොහිනූර් රෝහලෙන්.

121
00:16:47,800 --> 00:16:49,680
මම Denzel Mascarenhasට කතා කරනවාද?

122
00:16:50,040 --> 00:16:51,240
ඔව් ඩොක්ටර්. මේ ඔහුය.

123
00:16:51,520 --> 00:16:54,560
අපි දැන් අනතුරක් පිළිගත්තා
ප්‍රකාශ කර ඇති වින්දිතයා...

124
00:16:54,680 --> 00:16:56,840
...ආපසු හැරවිය නොහැකි කෝමා තත්වයක.

125
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
ඔහුගේ රුධිර කාණ්ඩය AB නෙගටිව් වේ.

126
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
අපි ඔහුගේ පවුලේ අයට උපදෙස් දුන්නා.

127
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
ඒ වගේම ඔවුන් සූදානම්
ඔහුගේ අවයව පරිත්‍යාග කිරීමට.

128
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
දෙවියනේ!

129
00:17:05,320 --> 00:17:07,720
ඉතින්, මොකක්ද... ඔයා මොනවද කියන්නේ?

130
00:17:08,040 --> 00:17:09,840
ජෝෂ් අංක එකයි
පොරොත්තු ලේඛනයේ.

131
00:17:10,160 --> 00:17:11,920
ඔහු වෙත ළඟා විය යුතුය
දැනට රෝහල.

132
00:17:19,440 --> 00:17:21,000
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.
- ඔව්.

133
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
ජෝෂ්. ශූරයා.

134
00:17:47,320 --> 00:17:48,680
දැන් සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

135
00:17:49,320 --> 00:17:51,200
එය අවසාන ඉලක්කයක් පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් පමණි.

136
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

137
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
ගිහින් දඬුවම් පහරක් ගහන්න...

138
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
... සහ ක්රීඩාව අපේ ය.

139
00:17:58,360 --> 00:17:59,560
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

140
00:17:59,800 --> 00:18:00,680
හරි හරී.

141
00:18:39,680 --> 00:18:42,760
සමාවන්න, මස්කරෙන්හස් මහතා, ද
අවයව දායකයා දුම් පානය කරන්නෙකු විය.

142
00:18:43,560 --> 00:18:44,440
මම හිතුවා මට අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා.

143
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
නමුත් ඔහුගේ පෙනහළුවලට වැඩි හානියක් සිදුවී තිබුණා.

144
00:18:47,920 --> 00:18:49,440
තියෙන්න පුළුවන්
බොහෝ සංකූලතා ඇති විය.

145
00:18:49,560 --> 00:18:51,920
ඉතින්... මට ගබ්සා කරන්න සිදු වුණා
සැත්කම.

146
00:18:52,920 --> 00:18:55,640
මම ජෝෂ් ගැන බලන්නම්.
ඇත්තටම කණගාටුයි.

147
00:20:45,800 --> 00:20:46,720
හේයි....

148
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
හදිසියේම,
ගැලරියේ විදුලිය විසන්ධි විය.

149
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
රියා ෆියුස් බෝඩ් එක පැත්තට ගියා.

150
00:21:08,400 --> 00:21:09,360
සහ අඳුරේ,

151
00:21:09,920 --> 00:21:11,560
ඇය වතුර භාජනය සමඟ ගැටුණාය.

152
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
සමබරතාවය නැති වී ඇය බිම වැටුණාය.

153
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
ඇය මූර්තිය මත හිස ගසා ගත්තාය.

154
00:21:15,840 --> 00:21:16,960
ඒ වගේම සිහිය නැති වුණා.

155
00:21:17,160 --> 00:21:18,800
කාමරය තුළ ජලය පැතිරෙන්නට විය.
එය විදුලි රැහැන් සමඟ ස්පර්ශ විය.

156
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
සහ බලය යථා තත්ත්වයට පත් වූ විට ...

157
00:21:20,880 --> 00:21:24,800
...වෝල්ට් 230 ධාරාවක්
රියාගේ ශරීරය හරහා ගියේය.

158
00:21:25,200 --> 00:21:25,960
විදුලි ධාරාව හේතුවෙන්...

159
00:21:26,040 --> 00:21:27,720
... ඇගේ ශ්වසනය
පද්ධතිය අඩපණ විය.

160
00:21:28,200 --> 00:21:31,520
ඇගේ හද ගැස්ම අක්‍රමවත් විය
සහ සෙමින් නතර විය.

161
00:21:31,880 --> 00:21:34,320
විදුලි සැර වැදී හදිසි මරණයක්.

162
00:21:38,280 --> 00:21:39,680
මට සමාවෙන්න, රියා.

163
00:21:40,320 --> 00:21:41,840
එය ඔබ හෝ ජෝෂ් ය.

164
00:22:02,360 --> 00:22:03,600
සර්... සර්...

165
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
ඩෙන්සල් මස්කරෙන්හාස්.

166
00:22:06,680 --> 00:22:08,160
එය ඉතා හොඳ සැකැස්මක් විය.

167
00:22:08,840 --> 00:22:10,680
ඔබ අපව හරියටම කිරීමට මඟ පෑදුවේය
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අපෙන් කිරීමටය.

168
00:22:11,600 --> 00:22:14,040
ඔබ සියල්ල වෙනතකට යොමු කළා
ඔයාගෙන් රාඕට සැකයි.

169
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
නමුත් කොහේ හරි, මගේ සහජ බුද්ධිය
ඒ දේවල් මට කිව්වා...

170
00:22:18,600 --> 00:22:20,040
... ඔවුන් පෙනී සිටි දේ නොවේ.

171
00:22:20,720 --> 00:22:22,600
මම මාන්වී ගැන දිවුරනවා.

172
00:22:22,880 --> 00:22:24,160
මම එතන හිටියේ නැහැ සර්.

173
00:22:24,240 --> 00:22:27,360
මට මොනවා හරි උනොත්,
මාන්විව බලාගන්නේ කවුද?

174
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
නැති අය පවා
ඔවුන්ගේ අතේ පච්ච කොටා ඇත්තේ ආදරයෙනි.

175
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
ඔයා එහෙම කියන්නේ මොකද
මේ පච්චයේ හරිද, පරීක්ෂක?

176
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
ඒ වගේම මගේ සහජ බුද්ධිය හරි.

177
00:22:56,760 --> 00:22:58,520
නමුත් තවමත් තිබුණා
මට කරදර කරන එක දෙයක්.

178
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
ඔබ මෙය කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?

179
00:23:01,880 --> 00:23:03,320
දැන් මම ඔබට කියන්නම්,
ඔබේම සැලසුම්.

180
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
ඔබ දැනගත්තා
අපි විමර්ශනය කරනවා කියලා

181
00:23:06,040 --> 00:23:07,840
සියලුම AB සෘණ ලබන්නන්.

182
00:23:08,240 --> 00:23:11,000
ඒ වගේම ඔබත් දැන සිටියා
අපට ඔබව සැක කළ හැකි නම්,

183
00:23:11,280 --> 00:23:13,520
අනෙකුත් ලබන්නන් වනු ඇත
අපේත් සැකකරුවන් වෙන්න.

184
00:23:15,440 --> 00:23:18,040
නමුත් ලබන්නන්ගේ ලැයිස්තුව
වර්ගීකරණය කර ඇත.

185
00:23:18,680 --> 00:23:20,200
ඉතින් එකයි හිටියේ
ඔබට සොයා ගැනීමට මාර්ගය

186
00:23:20,280 --> 00:23:21,680
අනෙකුත් ලබන්නන්.

187
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
අපි ලුහුබැඳ ගියේ වෙන කවුරුන්දැයි සොයා බැලීමට.

188
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
සහ ඔබ සොයාගත් වහාම
අනෙක් ලබන්නා ගැන...

189
00:24:22,800 --> 00:24:24,240
...ඔබේ ඊළඟ පියවර
අපගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට විය

190
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
ඔබෙන් ඔහුට.

191
00:24:26,680 --> 00:24:27,680
ඒ පුද්ගලයා රාඕ ය.

192
00:24:32,160 --> 00:24:33,880
ඔබ රාඕ අනුගමනය කරන්න පටන් ගත්තා.

193
00:24:34,680 --> 00:24:36,680
ඔහුගේ චර්යාව, පුරුදු.

194
00:24:37,760 --> 00:24:40,000
නායර්ට පහර දුන් දිනයේ,
ඔයා මුලින්ම ගියා...

195
00:24:40,080 --> 00:24:41,200
... අන්ධ පාසලෙන්.

196
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
ඊට පස්සේ, රාඕ වගේ ඇඳගෙන.

197
00:24:42,880 --> 00:24:44,680
ඔබ අනුපිටපතක් සාදා ඇත
රාඕගේ මෝටර් රථයේ යතුර...

198
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
...එහෙම දාලා ගියා
කාර් ඒ නිසා ...

199
00:24:46,760 --> 00:24:48,600
...CCTV පටිගත කළ හැක
රාඕ ඉවත්ව ගිය බවට සාක්ෂි.

200
00:24:49,520 --> 00:24:51,880
අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාවේදී අප අසා සිටි හඬ
රසායනාගාරය...
- "ඔබට කොහොමද?"

201
00:24:52,320 --> 00:24:54,440
... රාඕගේ නොව ඔබේ ය.

202
00:24:55,320 --> 00:24:57,800
"ඔයා කොහේද යන්නේ?"
- "නානන්න ගියා. හමුවෙමු."

203
00:24:59,160 --> 00:25:00,280
ඊට පස්සේ ඔයා ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයෙන් එළියට ආවා

204
00:25:00,360 --> 00:25:01,720
සහ විදුලිය ඇද දැමුවා
සමාජයේ ෆියුස්...

205
00:25:02,080 --> 00:25:03,360
...නායර්ට පහර දුන්නා,

206
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
ආපහු ඇවිත් නැවැත්තුවා
එම ස්ථානයේම රාඕගේ මෝටර් රථය.

207
00:25:08,200 --> 00:25:09,440
ඒ වගේම ආපහු අන්ධ පාසලට ගියා.

208
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
ඔබට මේ සියල්ල කිරීමට පෙර කළ යුතුව තිබුණි
අන්ධ පාසලේ චිත්‍රපටිය අවසන් විය.

209
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
මේ සියල්ල පැය දෙකකින්?

210
00:25:15,120 --> 00:25:17,320
ඒත් ඔයා පොඩි එකක් හැදුවා
මෙම කාර්ය සාධනයේ වැරැද්ද.

211
00:25:18,120 --> 00:25:19,200
පච්චය.

212
00:25:19,520 --> 00:25:20,760
ඔබට පච්චය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීම මග හැරී ඇත.

213
00:25:25,080 --> 00:25:26,680
ඔබ එකම ඒකකයෙන්.

214
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
ඒ නිසා ටිකක් සහෝදරත්වය පෙන්වන්න.
ටිකක් සකස් කරන්න.

215
00:25:30,680 --> 00:25:31,720
කබීර්, ආරංචිය...

216
00:25:31,800 --> 00:25:34,800
... සියලුම පරිත්‍යාගශීලීන් මරා දැමුවා,
පිටතට කාන්දු නොවිය යුතුය. - සර්.

217
00:25:42,160 --> 00:25:44,200
මම දන්නවා ඔයා නායර්ට ගැහුවේ නෑ කියලා.

218
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
නමුත් සැබෑ වන තුරු
වැරදිකරු අත්අඩංගුවට...

219
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
...අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

220
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
ඉතින්, අපි හැමෝම දන්නවා නායර් ජීවතුන් අතර කියලා.

221
00:26:04,040 --> 00:26:06,040
නමුත් එය ඉතා අත්යවශ්ය වේ
මෙම නඩුව ... අපි ඔහු මිය ගිය බව ප්රකාශ කරමු.

222
00:26:07,760 --> 00:26:08,720
අසත්‍ය වාර්තාවක්.

223
00:26:09,400 --> 00:26:11,680
ඉතිරි විස්තර පසුව ඔබට ලැබෙනු ඇත.
- නායර් කවදාවත් මිය ගියේ නැහැ.

224
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
නමුත් එය වැදගත් විය
ඔබව විශ්වාස කිරීමට...

225
00:26:14,600 --> 00:26:16,360
...මේ කේස් එක සදහටම වහලා කියලා.

226
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
මම නගරය හැර ගියා.

227
00:26:20,320 --> 00:26:21,920
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් විය.

228
00:26:23,040 --> 00:26:24,680
නමුත් අපි ඔබව විශ්වාස කළේ එයයි.

229
00:26:43,720 --> 00:26:44,920
රියා.

230
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
මේ සියල්ල ගැන කණගාටුයි.

231
00:26:50,960 --> 00:26:53,880
නමුත් ඔහුව ඔහුගේ කටුවෙන් එළියට ගැනීමට,
අපට මෙය කිරීමට සිදු විය.

232
00:26:55,960 --> 00:26:57,040
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

233
00:26:58,680 --> 00:27:00,240
කාර් එක මෙතන.
- හරි හරී.

234
00:27:00,720 --> 00:27:01,600
ෂින්ඩේ.

235
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
මැඩම්ව ගෙදර එක්කන් යන්න.
- ඔව්, සර්.

236
00:27:04,960 --> 00:27:05,760
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

237
00:27:16,000 --> 00:27:18,600
නායර් ජීවතුන් අතර.
ඔහු දැන් වාතාශ්‍රය ආධාරකයේ සිටී.

238
00:27:19,400 --> 00:27:21,240
රියා මැඩම් චලනය වේ
එළිමහනේ නිදහසේ අවට.

239
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද? ඔයා පැනලා යනවා කියලා?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,160
එය ක්රීඩාවක් විය.

241
00:27:29,240 --> 00:27:30,160
ඔබ නැති වනු ඇත.

242
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් ඇතුලට යනවා.

243
00:27:34,720 --> 00:27:36,720
වර්මා මිය ගියේ ඇදුම රෝගයකින් නේද?

244
00:27:37,440 --> 00:27:40,000
රාහුල් හදිසි අනතුරකින් මිය ගියේය.
අනිටා සියදිවි නසා ගත්තා.

245
00:27:40,680 --> 00:27:41,960
සහ, නායර්.

246
00:27:42,360 --> 00:27:44,760
ඔයා දැන් කිව්වෙ එයා ඉන්නවා කියලා
වාතාශ්රය. ඒ කියන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා.

247
00:27:45,080 --> 00:27:47,160
රියා දැන් මෙතනින් ගියා.

248
00:27:47,960 --> 00:27:50,320
මියගිය අනෙක් තිදෙනා,
ස්වභාවික මරණයක් විය.

249
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
ඉතින්, මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ශක්තිමත් නඩුවක් තිබේ.

250
00:27:54,080 --> 00:27:55,080
මොකද කියන්නේ ඉන්ස්පෙක්ටර් සර්?

251
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
ෆකර්, ඔයා යනවා
ඔබගේ සියලු අපරාධ සඳහා ගෙවීමට!

252
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
දුප්පත් ජෝෂ්.

253
00:27:59,960 --> 00:28:01,600
එයා දැන් මැරෙනවා.

254
00:28:01,760 --> 00:28:03,400
එයා හැමදාම මැරෙනවා.

255
00:28:04,360 --> 00:28:06,200
මම ඔහුට ජීවිතය දෙන්න උත්සාහ කළා.

256
00:28:07,240 --> 00:28:08,560
මම පියෙක්.

257
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
මම කුමක් ද කරන්නේ?

258
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
මම ඒකට පුහුණුකරුවෙක් නෙවෙයි
නිහඬව තරගය බලන්න.

259
00:28:15,120 --> 00:28:17,600
මම හොඳ පියෙක්,
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත.

260
00:28:18,440 --> 00:28:20,240
මම මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරගන්න උත්සාහ කළා.

261
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
නමුත් ඔබ කළේ කුමක්ද?

262
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
ඔබේ මෝඩකම නිසා,
ඔයාගේ දුව මැරුවා.

263
00:28:25,200 --> 00:28:26,800
මගුල, මම දැන් ඔබට වෙඩි තියන්නම්!

264
00:28:26,880 --> 00:28:27,760
ඇයි ඔයා ඔච්චර පනින්නේ?

265
00:28:27,840 --> 00:28:29,520
එය ඔබේ වරදක් නොවේ. පැත්තකට යන්න.

266
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
ප්‍රකාශ්.

267
00:28:33,040 --> 00:28:35,040
ඔව් ප්‍රකාශ්, අහන්න
පරීක්ෂක සර් මොකද කියන්නේ.

268
00:28:35,160 --> 00:28:36,320
මේක අතහරින්න.

269
00:28:43,080 --> 00:28:45,800
පරීක්ෂක සර්, මම ජෝෂ්ව දන්නවා
වැඩි කාලයක් නැහැ.

270
00:28:45,880 --> 00:28:47,600
නමුත් ඔහු යාමට පෙර,

271
00:28:47,680 --> 00:28:52,560
...ඔහු දැනගනු ඇත ඔහුගේ
තාත්තා එයාව බේරගන්න හැමදේම කළා.

272
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
ඒත් ඔයා මොන වගේ තාත්තා කෙනෙක්ද?

273
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?
ඔබ මෝඩ නොවී සිටියා නම් ...

274
00:28:58,960 --> 00:29:01,680
අද ඔබේ දුව,
ශ්‍රේයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

275
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
ඇය ඔබ සහ රියා සමඟ සෙල්ලම් කරනු ඇත.

276
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
අදින් පසු,
ඔයා රියාගෙ ඇස් දිහා බලන හැම වෙලාවකම...

277
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
...ඔබට එය පෙනෙනු ඇත
හිස්බව සහ පැමිණිලි.

278
00:29:09,760 --> 00:29:12,680
එවැනි මෝඩයෙක්.
ඔබ මොන වගේ නිලධාරියෙක්ද?

279
00:29:13,080 --> 00:29:14,600
ඔබේ පුහුණුව අතරතුර ඔබ නිදාගත්තේද?

280
00:29:16,000 --> 00:29:18,280
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ හැරවීමයි
ඒ තුවක්කුවේ ආරක්ෂිත අගුල මත.

281
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
සහ ඔබේ දුව
ජීවත්ව සිටින්නට ඇත.

282
00:29:19,760 --> 00:29:21,400
ඒත් ඔයාට ඒකවත් කරන්න බැරි වුණා.

283
00:29:21,520 --> 00:29:22,960
මෝඩයා!

284
00:29:23,320 --> 00:29:25,040
ඔයා ගොළු...

285
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
කබීර්.

286
00:30:51,240 --> 00:30:52,440
ජෝෂ්.

287
00:31:00,880 --> 00:31:01,800
කරුණාකර.

288
00:31:28,800 --> 00:31:30,000
උනොත් මොකද කරන්නේ
කවුරුහරි හදිසියේම ...

289
00:31:30,120 --> 00:31:31,920
... ඉස්සරහට එනවා
ඔබ ධාවනය කරන විට මෝටර් රථය?

290
00:31:32,200 --> 00:31:33,240
ඔබ ඒ ගැන සිතුවාද?

291
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
ජෝෂ් අසනීප නොවුණා නම් ...

292
00:31:43,440 --> 00:31:46,080
... මස්කරෙන්හාස් ද නිකම්ම වනු ඇත
සමූහයා තුළ මුහුණක් වන්න.

293
00:31:46,440 --> 00:31:48,600
අපි වෙනුවෙන්, ඔවුන් එකතු කරනවා
මුහුණු සහ අංක දක්වා.

294
00:31:50,640 --> 00:31:53,880
මස්කරනාස් කිසිවක් නොවූයේ නම්,
මම කවුද?

295
00:31:55,760 --> 00:31:58,720
මස්කරනාස් ඝාතනය කිරීමට,
මට ඔහු මෙන් සිතීමට සිදු විය.

296
00:32:01,200 --> 00:32:04,040
බොහෝ දේ කළ පියෙක්
පුතා වෙනුවෙන් මිනීමැරුම්...

297
00:32:04,440 --> 00:32:07,800
...එයා මාව අවුස්සනකොට
ඔහුගේ ඉලක්කය බොහෝ දුරට සපුරා ඇත ...

298
00:32:08,200 --> 00:32:09,520
...ඊට පස්සේ එයාගේ ජීවිතේ දෙනවා.

299
00:32:10,560 --> 00:32:11,880
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගත විය.

300
00:32:12,680 --> 00:32:15,040
මස්කරනාස්ගේ ඇස් සියල්ලටම පිළිතුරු තිබුණි.

301
00:32:15,840 --> 00:32:17,680
කලකිරීමක් වත් තිබුනේ නෑ...

302
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
...ඔහුගේ ඇස් හමුවේ පරාජයද නොවේ.

303
00:32:19,640 --> 00:32:20,760
බලාපොරොත්තුවක් ද නොවීය.

304
00:32:21,440 --> 00:32:22,680
නමුත් විශ්වාසයක් තිබුණා.

305
00:32:41,280 --> 00:32:42,680
සර්, නායර් දැන් නැහැ.

306
00:32:43,720 --> 00:32:45,200
වාතාශ්‍රය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

307
00:32:46,760 --> 00:32:48,560
මිනිය මරණ පරීක්ෂණයට යවමුද?

308
00:32:51,880 --> 00:32:53,520
සමහරවිට එයා මාව දැනගෙන හිටියා ඇති
මම මා ගැන දන්නවාට වඩා හොඳයි.

309
00:32:55,240 --> 00:33:01,720
ඔහු දැන සිටියේය. මට කළ හැකි එකම මාර්ගය ඔහු දැන සිටියේය
මාව මුදවාගන්නේ ජෝෂ්ව බේරාගැනීමෙන්.

310
00:33:05,240 --> 00:33:06,680
ජෝෂ්...

311
00:33:07,960 --> 00:33:09,000
ඒ වගේම ඔහු නිවැරදියි.

312
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
අවශ්ය නොවේ.

313
00:33:14,040 --> 00:33:15,880
මෙය අනතුරක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

314
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
නඩත්තු කරන්න මම බොරු කිව්වා...
...අපේ සමාජයේ විශ්වාසය

315
00:33:20,320 --> 00:33:21,840
අවයව පරිත්‍යාග කිරීමේ අදහස...

316
00:33:22,280 --> 00:33:23,560
... යහපත්කම, මනුෂ්‍ය වර්ගයා කෙරෙහි ඇදහිල්ල.

317
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
පෙරළියක්...
...රජීව් නායර් ඝාතන නඩුව.

318
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
මුම්බායි අපරාධ අංශය නැවත විමර්ශනය කරයි
නායර් මහතාගේ නඩුව.

319
00:33:29,800 --> 00:33:32,160
සහ අනුව
විමර්ශන වාර්තා...

320
00:33:32,320 --> 00:33:34,360
...රජීව් නායර්ට පහර දුන්නේ නැහැ.

321
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
එය හදිසි මරණයක් විය.

322
00:33:37,200 --> 00:33:40,680
පොඩි අසත්‍යයක් දුන්නා
ජෝෂ් ජීවත් වීමේ හැකියාව.

323
00:33:57,240 --> 00:34:01,040
ඩැනී වැරදි පාරක් තෝරගත්තා...
...ජෝෂ්ට පණ දෙන්න.

324
00:34:03,680 --> 00:34:05,080
ජෝෂ්ට ජීවිතයක් ලැබුණා.

325
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
අනික ඩැනීගෙ විතරයි
දඩුවම වුනේ ඒක...

326
00:34:07,240 --> 00:34:08,880
...ඔහුට කවදාවත් ඒ මොහොත දැකගන්න බැරි වුනා.

327
00:34:12,400 --> 00:34:14,040
ජෝෂ් හැමදාමත් එහෙම කෙනෙක්
ජීවිතයෙන් ඈත් වෙන්න.

328
00:34:15,920 --> 00:34:17,960
සහ මේ වතාවේ ජීවිතය
Mascerenhas ගත්තා කියලා...

329
00:34:18,680 --> 00:34:19,960
... ඔහුගේම විය.

330
00:34:40,920 --> 00:34:42,840
ඔබේ ලකුණු මත.

331
00:34:45,800 --> 00:34:46,840
3...

332
00:34:51,840 --> 00:34:53,160
2...

333
00:34:57,720 --> 00:34:58,840
1...

334
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
එහෙම උනොත් අපි මොකද කරන්නේ
කවුරුහරි හදිසියේම ...

335
00:35:26,800 --> 00:35:29,600
... ඉස්සරහට එනවා
අපි රිය පදවන විට කාර්?

336
00:35:30,040 --> 00:35:31,360
අපි කාර් එක හරවනවා
සහ ගැටීමෙන් වළකින්න.

337
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
අපි ඉපදිලා ඉන්නේ සත්තු කියලා.

338
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
නමුත් අපගේ පැවැත්ම පිළිබිඹු කරයි
අපි ගෙනෙන වෙනස තුළ.

339
00:35:38,960 --> 00:35:40,720
ඒ නිසාම අවදානම් මොහොතක...

340
00:35:40,800 --> 00:35:42,320
...ඒ විභේදනය තත්පරයේ...

341
00:35:42,680 --> 00:35:44,360
...අපේ සහජ බුද්ධියයි
ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඝාතනය කිරීමට නොවේ.

342
00:35:46,200 --> 00:35:49,000
එබැවින් ආරක්ෂා කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට
මෙම ආරක්ෂාවේ සහජ බුද්ධිය...

343
00:35:49,280 --> 00:35:50,760
...නැවත වරක්.

344
00:35:51,280 --> 00:35:53,960
ජ්‍යෙෂ්ඨ පොලිස් පරීක්ෂක
කබීර් සාවන්ත් සේවයට වාර්තා කරයි.